文字感悟

大學臨畢業那會兒，搞完畢業設計，沒事兒幹，便買來套世界名著讀。讀起那些長句子，感覺很不舒服。有時，一句話要斷幾斷才明白啥意思，長句子長段落很容易令人感到乏味。最近讀的一本外國小説《百年孤獨》，只讀了一半便丟在一旁，不想再讀了。

近來，我才弄明白其緣由。那些書原文很美的，受譯者水平限制，常常直譯少再創作，翻譯成中文便動不動“的、的、的”， 遂令讀者難覓文字美了。中學課本上，有篇法國小説《最後一課》，讀起來令人感到很舒服，呵呵，原來那是胡適先生文筆，文字大家翻譯的就是不一樣哦。有本書叫《阿麗思漫遊奇境記》，聽説是地道中文，可惜我還沒買到，不過知道為啥地道了，那是趙元任老先生翻譯的。

老舍先生説：一句話兒説完趕緊畫上句號，一個意思表達完馬上分段。不見宂長句子，大概才是地道中文。我好事，拿來《三國演義》讀了幾頁，感悟下，還真這樣。我們都學過外語，或許，自覺不自覺便受了些感染，也喜歡寫些長句子，令人讀起來犯困。若説文字表達差勁兒重災區，當屬工科教科書，大概多翻譯來的，別説文字美了，一句句理解起來都困難。倘譯者國文水平一流，專業水準上乘，應利好工科學生吧，學專業便容易多了。

現代漢語是被污染了的，樂觀説：國際化了。不過，卻難再尋漢文字美。都説莎士比亞十四行詩沒人翻譯到位。同樣，中國古人的“兩隻黃鸝鳴翠柳 ，一行白鷺上青天”，外國人也難理解。不反對外來文化衝擊，只是別弄丟了自己便好。少定語多短句，去掉那些多餘“的、地、得”，漢文字應更美更中國吧。讀起好文字以人輕鬆，感覺愉快，彷彿三伏天拘捧山泉喝下，沁人心脾。